-
1 подверженный
1. amenable2. liable to3. susceptibleбыть подверженным заболеваниям, быть восприимчивым к болезням — to be susceptible to diseases
4. subject5. liable -
2 может
. способен•Steel tools are frequently liable (or apt) to give off sparks in certain conditions.
•Steam should not be allowed to enter the recorder, as it is liable to damage the working parts.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > может
-
3 может
. способен•Steel tools are frequently liable (or apt) to give off sparks in certain conditions.
•Steam should not be allowed to enter the recorder, as it is liable to damage the working parts.
* * *Может -- can (+ inf.); can be (+ participle); may (+ inf.); may be (+ participle); could (+ inf.) (оттенок вероятности); is (+ predicative); is...ableРусско-английский научно-технический словарь переводчика > может
-
4 подверженный порче
1) General subject: subject to damage2) Economy: perishable (напр. о грузах)3) Accounting: perishable4) Automobile industry: damageable5) Advertising: liable to damageУниверсальный русско-английский словарь > подверженный порче
-
5 может повредить
Mathematics: it is liable to damage -
6 подверженный повреждению
Business: liable to damageУниверсальный русско-английский словарь > подверженный повреждению
-
7 ответственность
сущ.responsibility; ( по обязательствам) liability; ( подотчётность тж) accountabilityбрать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( полную ответственность) to take full responsibility ( for); ( за совершённое преступление) to claim responsibility ( for); ( обязательство) to incur (contract) liability
возлагать ответственность — (на) to impose liability (on); lay (place) responsibility (on)
не нести ответственности — (за) to bear no responsibility ( for)
нести ответственность — (за) to bear (shoulder) responsibility ( for); be answerable (liable, responsible) ( for); do ( smth) on one's own responsibility; ( за причинённый ущерб) to be liable for the damage done (caused); ( личную ответственность) to be personally liable (responsible) ( for)
нести ответственность за невыполнение договорных обязательств — to bear responsibility for the non-execution (non-fulfilment, non-performance) of contractual commitments (obligations)
нести ответственность за правонарушения — to be liable in tort; ( совершённые другими партнёрами) to be (held) liable (responsible) for the wrongdoings committed by other partners
освобождать от ответственности (снимать ответственность с) — to absolve (exempt, free, release) from liability (responsibility); exonerate (relieve) of liability (responsibility); ( за неисполнение служебных обязанностей) to absolve from liability (responsibility) for breach of duty
отказываться от ответственности (снимать с себя ответственность) — to decline (deny, disavow, repudiate) one's liability (responsibility)
перекладывать ответственность — (на) to shift responsibility on (to) smb
привлекать к ответственности — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) ( for); ( к уголовной ответственности) to hold (make) ( smb) criminally liable (responsible) ( for); institute (take) criminal proceeding(s) ( against)
уклоняться от ответственности — to dodge (evade, shirk) responsibility
без ответственности за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор страх free from (of) particular average (F.P.A.)
закон, устанавливающий или отягчающий ответственность — law establishing or aggravating responsibility
не несущий ответственности — bearing (having) no liability (responsibility); uncharged with liability (responsibility)
освобождение от ответственности — acquittal; discharge (exemption, release) from liability (responsibility); exoneration of (relief from / of) liability (responsibility); indemnity
отказ от ответственности — denial (disclaimer, repudiation) of liability (responsibility)
ответственность арендодателя за недостатки сданного в аренду имущества — lessor's liability for defects of the property granted on lease
ответственность должника за действия третьих лиц — debtor's liability for actions of the third persons
ответственность за вред, причинённый государственными органами — liability for the damage (harm) done (caused, inflicted) by the state agencies (bodies)
ответственность за выяснение обстоятельств, ответственность за установление фактов — fact-finding liability (responsibility)
ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение груза, ответственность перевозчика за утрату, недостачу и порчу груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) freight (goods)
- ответственность виновников агрессииответственность подрядчика за качество работы — contractor's liability for the quality of the work done
- ответственность должностных лиц
- ответственность за военные преступления
- ответственность за действия других лиц
- ответственность за нарушение обязательств
- ответственность за неисполнение
- ответственность за пропаганду войны
- ответственность за совершение убийства
- ответственность за ущерб
- ответственность за убытки
- ответственность за чужую вину
- ответственность отдельных лиц
- ответственность по долгам
- ответственность по обязательствам
- ответственность по суду
- ответственность правопреемника
- ответственность продавца
- ответственность судей
- ответственность юридического лица
- абсолютная ответственность
- административная ответственность - имущественная ответственность гражданина
- личная ответственность
- материальная ответственность
- международно-правовая ответственность
- моральная ответственность
- налоговая ответственность
- ограниченная ответственность
- неограниченная ответственность
- политическая ответственность
- профессиональная ответственность
- родительская ответственность
- серьёзная ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность - субсидиарная ответственность
- уголовная ответственность
- юридическая ответственность -
8 ответственность
сущ.responsibility;( по обязательствам) liability;( подотчётность тж) accountability- ответственность без вины
- ответственность виновников агрессии
- ответственность должностных лиц
- ответственность за неисполнение
- ответственность по долгам
- ответственность по суду
- ответственность судей
- административная ответственность
- возлагать ответственность
- гражданская ответственность
- деликтная ответственность
- материальная ответственность
- моральная ответственность
- нести ответственность
- нести солидарную ответственность
- ограниченная ответственность
- перекладывать ответственность
- родительская ответственность
- сингулярная ответственность
- смешанная ответственность
- солидарная ответственность
- строгая ответственность
- уголовная ответственностьбез \ответственностьи за частную аварию (= свободно от частной аварии) — мор. страх. free from (of) particular average (F.P.A.)
брать (принимать) на себя ответственность — to accept (assume, take upon oneself, undertake) responsibility; take charge (of); ( за совершённое преступление) to claim responsibility (for); ( обязательство) to incur (contract) a liability
не нести \ответственностьи — (за) to bear no responsibility (for)
не несущий \ответственностьи — bearing (having) no responsibility; uncharged with a responsibility
освобождать от \ответственностьи (снимать ответственность с) — to exempt (free, release) from a liability (responsibility); exonerate (relieve) of a liability (responsibility)
освобождение от \ответственностьи — acquittal; exemption (release) from a liability (responsibility); exoneration (relief) of a liability (responsibility)
отказываться от \ответственностьи (снимать с себя ответственность) — to decline (deny) one’s liability (responsibility)
под чью-л личную ответственность — within smb’s personal responsibility
привлекать к \ответственностьи — to bring to book; call to account; make accountable (responsible) (for); ( к уголовной ответственности) to hold smb to answer a criminal charge
привлекаться к уголовной \ответственностьи — to be held criminally liable (responsible) (for)
степень и характер \ответственностьи — degree and character of responsibility
уклоняться от \ответственностьи — to dodge (evade, shirk) responsibility
-
9 подвержен
•The soft-metal threads are prone to stripping.
•Hard faces are prone to thermal shock if they...
•The product is liable to distort or warp when...
•The adrenals are susceptible to certain infections.
•The external-combustion engine is not susceptible to contamination or damage from dust or salt in the environment.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подвержен
-
10 гражданская ответственность по закону в связи с предоставлением спиртных напитков
General subject: liquor legal liability (Provides coverage for bodily injury or property damage for which you may become legally liable as a result of contributing to a person's intoxic)Универсальный русско-английский словарь > гражданская ответственность по закону в связи с предоставлением спиртных напитков
-
11 нести ответственность за ущерб
1) General subject: bear liability for damage (AD)2) Business: be held liable for damagesУниверсальный русско-английский словарь > нести ответственность за ущерб
-
12 перевозчик
сущ.ответственность перевозчика за утрату, недостачу и повреждение (порчу) груза — carrier's liability for the loss of, shortage of and damage to (spoilage of) cargo (freight)
- воздушный перевозчикперевозчик несёт ответственность за ошибку — перев the carrier is liable if at fault
- общественный перевозчик
- фактический перевозчик -
13 подверженный
прил.; (чему-л.)subject (to), liable (to); prone to -
14 большое спасибо за
1. with many thanks forвыступать «за» — to speak for the affirmative
ни в коем случае; ни за что — not at any rate
2. many thanks forотвечать за; ответить за; ответ — answer for
Русско-английский большой базовый словарь > большое спасибо за
-
15 вероятный
1. liable2. apt3. presumably4. apparent5. believable6. interquartile7. might8. probably9. probable; likely10. credible11. doubtless12. feasible13. likelyСинонимический ряд:возможен (прил.) возможен; допустим; мыслим; потенциален -
16 весьма благодарить вас за
отвечать за; ответить за; ответ — answer for
Русско-английский большой базовый словарь > весьма благодарить вас за
-
17 поручиться за
отвечать за; ответить за; ответ — answer for
-
18 ручаться за
См. также в других словарях:
liable — / laɪəb(ə)l/ adjective ♦ liable for legally responsible for ● The customer is liable for breakages. ● The chairman was personally liable for the company’s debts. ● The garage is liable for damage to customers’ cars … Dictionary of banking and finance
damage — dam·age 1 n [Old French, from dam injury, harm, from Latin damnum financial loss, fine] 1: loss or harm resulting from injury to person, property, or reputation 2 pl: the money awarded to a party in a civil suit as reparation for the loss or… … Law dictionary
liable — li‧a‧ble [ˈlaɪəbl] adjective [not before a noun] LAW 1. legally responsible for paying something: liable for • The troubled company will be liable for about $52 million in back taxes and penalties. 2. likely to be legally punished or forced to… … Financial and business terms
liable — [lī′ə bəl; ] often, esp. for 3 [, lī′bəl] adj. [prob. via Anglo Fr < OFr lier, to bind < L ligare, to bind (see LIGATURE) + ABLE] 1. legally bound or obligated, as to make good any loss or damage that occurs in a transaction; responsible 2 … English World dictionary
liable / libel — Liable means legally responsible for or subject to : Tom is liable to pay for the damage if he doesn t prove his innocence. Libel is a noun that means a slanderous statement that damages another person s reputation : Bertrand was sued for… … Confused words
liable / libel — Liable means legally responsible for or subject to : Tom is liable to pay for the damage if he doesn t prove his innocence. Libel is a noun that means a slanderous statement that damages another person s reputation : Bertrand was sued for… … Confused words
damage — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 harm/injury ADJECTIVE ▪ considerable, enormous, great, heavy, massive, serious, severe, significant, substantial, untold … Collocations dictionary
damage — ▪ I. damage dam‧age 1 [ˈdæmɪdʒ] noun 1. [uncountable] a bad effect on something that makes it weaker or less successful: damage to • The result of this policy will be severe damage to the British economy. 2. [uncountable] physical harm caused to… … Financial and business terms
liable */*/ — UK [ˈlaɪəb(ə)l] / US adjective [never before noun] a) legally responsible for causing damage or injury, so that you have to pay something or be punished If something goes wrong, you ll be liable. liable for: The hospital was held liable for… … English dictionary
liable — /luy euh beuhl/, adj. 1. legally responsible: You are liable for the damage caused by your action. 2. subject or susceptible: to be liable to heart disease. 3. likely or apt: He s liable to get angry. [1535 45; < AF li(er) to bind ( < L ligare) + … Universalium
liable — li|a|ble [ laıəbl ] adjective never before noun ** legally responsible for causing damage or injury, so you have to pay something or be punished: If something goes wrong, you ll be liable. liable for: The hospital was held liable for negligence.… … Usage of the words and phrases in modern English